1 00:00:45,600 --> 00:00:50,000 Enquanto o lobo não está lá. 2 00:02:45,903 --> 00:02:48,603 Aut viam inveniam aut faciam. 3 00:02:51,063 --> 00:02:55,163 Durante o esplendor e a glória do Império Romano nasceu uma criança. 4 00:02:55,436 --> 00:02:58,436 Agora, essa criança era algo especial. 5 00:02:58,676 --> 00:03:03,376 Ele iria abalar os alicerces daquilo civilização como ninguém jamais havia feito antes. 6 00:03:04,638 --> 00:03:06,636 A glória não foi suficiente para o império. 7 00:03:06,736 --> 00:03:09,112 Eles viviam em corrupção e imoralidade. 8 00:03:09,212 --> 00:03:12,985 O que eles não sabiam é que nas florestas de uma província rebelde distante 9 00:03:13,085 --> 00:03:15,675 o veneno que poderia matá-los estava se formando. 10 00:03:15,775 --> 00:03:17,726 Cada vez que atacavam aquela pequena aldeia, 11 00:03:17,826 --> 00:03:23,428 cada vez, esse menino implorava ao pai levá-lo para lutar. 12 00:03:24,142 --> 00:03:26,342 O pai sabia que era a hora certa ainda estava por vir. 13 00:03:27,003 --> 00:03:29,760 Finalmente, no final de alguma batalha, 14 00:03:29,860 --> 00:03:32,996 o pai, ainda de sangue quente, tira o filho dos pés 15 00:03:33,096 --> 00:03:35,288 e segurando-o acima da pira 16 00:03:35,388 --> 00:03:37,142 em que os corpos dos caídos estavam queimando 17 00:03:37,242 --> 00:03:40,550 faz ele jurar, faz ele jurar, 18 00:03:40,650 --> 00:03:43,150 que um dia ele destruiria Roma. 19 00:03:43,626 --> 00:03:46,271 O tempo passou, a criança cresceu, 20 00:03:46,371 --> 00:03:48,109 chegou a hora certa. 21 00:03:48,209 --> 00:03:51,728 Ele sabia que não seria fácil, que ele teria que cruzar os caminhos mais sombrios. 22 00:03:51,828 --> 00:03:55,841 Ele levou seu humilde exército e marchou em elefantes para Roma. 23 00:03:55,941 --> 00:03:58,341 Chegando aos majestosos Alpes 24 00:03:58,451 --> 00:04:00,968 seus generais fracos e famintos, 25 00:04:01,068 --> 00:04:03,586 alegou que seria impossível atravessar. 26 00:04:03,686 --> 00:04:08,170 Dia após dia eles perderam vidas da fome, da doença, do frio. 27 00:04:08,588 --> 00:04:11,950 E naquele momento, naquele exato momento, 28 00:04:12,050 --> 00:04:14,325 quando ele pensou isso ninguém mais acreditava nele, 29 00:04:14,425 --> 00:04:17,184 o homem, voltando a ser criança, 30 00:04:17,284 --> 00:04:19,385 começou a duvidar. 31 00:04:27,054 --> 00:04:28,754 E então? 32 00:04:35,090 --> 00:04:37,690 Aut viam inveniam aut faciam. 33 00:04:37,918 --> 00:04:41,919 Vou encontrar um jeito, senão farei um. 34 00:04:44,419 --> 00:04:47,419 Foi isso que o grande Aníbal disse aos seus soldados, 35 00:04:47,599 --> 00:04:50,199 apenas para cumprir seu juramento. 36 00:04:51,317 --> 00:04:54,307 Senhora, cavalheiro, 37 00:04:54,407 --> 00:04:56,797 Eu também fiz um juramento. 38 00:04:56,897 --> 00:05:01,658 Esse mesmo juramento: encontre o caminho ou faça um 39 00:05:01,758 --> 00:05:04,658 para que estes jovens corrijam o seu caminho. 40 00:05:07,952 --> 00:05:10,652 Estas são as únicas chaves do local. 41 00:05:11,917 --> 00:05:14,015 Entrada única. 42 00:05:14,419 --> 00:05:16,321 Saída única. 43 00:06:47,638 --> 00:06:51,638 O que você fez é muito sério, mas você veio ao lugar certo. 44 00:07:45,594 --> 00:07:48,488 Ricardo. Bem-vindo ao Inferno. 45 00:07:48,588 --> 00:07:51,023 -Olá? Olá, eu sou o Pato. -Alex. 46 00:07:51,123 --> 00:07:53,597 -Você viu as meninas? -Só um. 47 00:07:53,697 --> 00:07:55,797 É difícil vê-los. 48 00:07:55,907 --> 00:07:58,005 Eles moram perto do outro prédio. 49 00:07:59,009 --> 00:08:02,759 Você trouxe mais charutos ou foi quem você ia acender o único? 50 00:08:03,851 --> 00:08:05,425 Um pacote. 51 00:08:05,525 --> 00:08:08,738 -Você roubou do seu pai? -O que você fez para ser trazido aqui? 52 00:08:09,043 --> 00:08:11,141 Você não está aqui à toa. 53 00:08:12,314 --> 00:08:14,514 Então? 54 00:08:14,807 --> 00:08:16,977 Bati o carro do meu pai. 55 00:08:17,077 --> 00:08:19,375 Eles não teriam trazido você só por isso. 56 00:08:20,359 --> 00:08:22,161 Ele está mentindo. 57 00:08:33,275 --> 00:08:34,775 O que você está olhando? 58 00:09:49,975 --> 00:09:52,577 Ei, você ouviu? 59 00:09:53,100 --> 00:09:57,147 Você também ouviu. Certo? 60 00:10:49,026 --> 00:10:50,926 Eles me colocaram naquela coisa. 61 00:10:51,054 --> 00:10:53,228 -Ele é um rato! -Ele sempre nos espiona. 62 00:11:04,204 --> 00:11:07,504 Não, não faça isso. 63 00:11:08,330 --> 00:11:11,330 Não interfira. Ele deve morrer. 64 00:11:30,810 --> 00:11:32,238 Deixe-o em paz. 65 00:11:32,338 --> 00:11:34,232 Cuide da sua vida. 66 00:11:34,332 --> 00:11:37,032 Vamos, dê uma surra no maldito rato peludo. 67 00:11:40,687 --> 00:11:42,587 Todo mundo para sua cama. 68 00:11:45,275 --> 00:11:47,375 Estamos condenados. 69 00:12:03,643 --> 00:12:05,247 Outra pessoa? 70 00:12:27,335 --> 00:12:29,035 Os outros vão para o seu quarto. 71 00:12:34,498 --> 00:12:36,198 O quê, você não ouviu? 72 00:12:39,183 --> 00:12:40,783 Rato! 73 00:12:55,142 --> 00:12:58,538 Olha, filho, a coisa é muito simples: 74 00:12:58,702 --> 00:13:01,802 Esse garoto às vezes fica confuso e interpreta mal os fatos. 75 00:13:02,536 --> 00:13:03,865 Eu não acho que seja sua primeira noite aqui 76 00:13:03,965 --> 00:13:06,025 você teve coragem de participar naquela coisa estúpida. 77 00:13:06,125 --> 00:13:07,625 É assim? 78 00:13:09,459 --> 00:13:16,159 Agora quero que você me diga quem começou tudo isso. 79 00:13:21,401 --> 00:13:22,901 Então? 80 00:13:34,881 --> 00:13:38,481 Eu acho que afinal eu estava errado na minha primeira impressão de você. 81 00:13:39,989 --> 00:13:42,189 Eu deveria ter imaginado isso. 82 00:14:01,787 --> 00:14:03,889 Agora faça uma linha. 83 00:14:11,756 --> 00:14:13,458 Boa noite. 84 00:14:20,046 --> 00:14:22,790 -Achei que você ia delatar. -Silêncio. 85 00:14:30,944 --> 00:14:32,444 Montado. 86 00:15:03,184 --> 00:15:04,037 Todos presentes. 87 00:15:04,137 --> 00:15:08,137 Todos os presentes, exceto Jorge, Patrício, Rubén, e o novo. 88 00:15:09,351 --> 00:15:11,247 Você pode participar. 89 00:15:18,113 --> 00:15:20,309 Tudo bem. 90 00:15:20,548 --> 00:15:22,348 Você sabe que dia é hoje? 91 00:15:24,047 --> 00:15:25,197 Bem, vou lhe dizer que dia é hoje. 92 00:15:25,297 --> 00:15:26,828 Quem é ela? 93 00:15:26,928 --> 00:15:28,696 Hoje é apenas mais um dia. 94 00:15:28,796 --> 00:15:30,883 Nem sonhe com isso. 95 00:15:30,983 --> 00:15:33,127 Mais um dia aqui, no meio do nada. 96 00:15:33,227 --> 00:15:34,201 Qual é o nome dela? 97 00:15:34,301 --> 00:15:34,741 Onde estamos apenas você e eu. 98 00:15:34,841 --> 00:15:36,341 Não. 99 00:15:37,893 --> 00:15:39,887 Este lugar tem regras claras. 100 00:15:39,987 --> 00:15:43,987 E quem os quebra o faz com plena consciência do que está fazendo. 101 00:15:46,693 --> 00:15:48,395 Dispensado. 102 00:16:29,646 --> 00:16:30,996 O que você tem aí? 103 00:16:31,096 --> 00:16:33,483 -Nada. -Nada? 104 00:16:33,583 --> 00:16:35,583 Eu vi você pegando nada. 105 00:16:48,490 --> 00:16:51,290 Pare de recolher lixo. 106 00:17:08,182 --> 00:17:09,782 O que diz o jornal? 107 00:17:10,356 --> 00:17:11,479 Nada. 108 00:17:11,579 --> 00:17:13,479 Não me diga "nada". Traga aqui. 109 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 Daniela deu a ele. Eu tenho o direito de saber. 110 00:17:23,783 --> 00:17:25,283 O que diz o jornal? 111 00:17:31,560 --> 00:17:34,060 Calça linda, linda. 112 00:17:38,843 --> 00:17:42,944 Ela é minha. Se você se aproximar dela ou sorrir para ela no caminho de volta, eu mato você. 113 00:17:43,044 --> 00:17:45,195 Ela não é sua. E ela nem sabe quem você é. 114 00:17:45,295 --> 00:17:46,903 Claro que ela sabe quem eu sou. 115 00:17:47,003 --> 00:17:49,701 Além disso, não foi culpa dele que ela gostava dele. 116 00:17:50,713 --> 00:17:53,319 -Eu não gosto dela. -Ele não gosta dela� 117 00:17:53,419 --> 00:17:55,513 Alguém gosta dela. 118 00:17:55,877 --> 00:17:57,773 Não é verdade? 119 00:17:59,405 --> 00:18:01,205 Ele está nos observando. 120 00:18:02,254 --> 00:18:04,200 Devíamos espancá-lo hoje novamente. 121 00:18:04,300 --> 00:18:06,089 Durante toda a noite, espanque o rato peludo. 122 00:18:06,189 --> 00:18:09,100 Não. É melhor não se meter em encrencas. 123 00:18:09,200 --> 00:18:10,700 Você é a pior galinha que já conheci na minha vida. 124 00:18:10,800 --> 00:18:12,666 Galinha assustada. 125 00:18:12,766 --> 00:18:13,921 Existem muitos rumores, é por isso. 126 00:18:14,021 --> 00:18:15,799 Vamos, lá vai você de novo. 127 00:18:15,899 --> 00:18:19,728 Algumas pessoas tentaram escapar. 128 00:18:19,828 --> 00:18:21,080 Você quer saber o que ele faz com eles? 129 00:18:21,180 --> 00:18:22,241 Não, eu não. 130 00:18:22,341 --> 00:18:24,541 Você não vai gostar de saber o que ele faz com eles. 131 00:18:25,297 --> 00:18:28,009 Sim, zombe. Parece que é verdade. 132 00:18:28,109 --> 00:18:29,783 Ann e Iesca escaparam. 133 00:18:29,883 --> 00:18:31,567 Algumas meninas conseguiram sair. 134 00:18:31,667 --> 00:18:32,452 Mas você sabe quantos meninos? 135 00:18:32,552 --> 00:18:34,812 -Zero. -Um. 136 00:18:35,666 --> 00:18:38,527 Dizem que o cara era tão duro quanto as paredes deste lugar. 137 00:18:38,627 --> 00:18:39,946 Ele não se curvaria a nada. 138 00:18:40,046 --> 00:18:42,166 Não houve punição para fazê-lo desistir. 139 00:18:42,266 --> 00:18:46,270 As punições eram duras e ele suportou todas elas. 140 00:18:46,321 --> 00:18:47,728 Porque ele gostava de dor. 141 00:18:47,828 --> 00:18:51,255 Seu rosto era o rosto do próprio diabo. 142 00:18:51,355 --> 00:18:55,255 Parece que cada golpe para ele era como carícias de mulher. 143 00:18:55,404 --> 00:18:58,409 Até que um dia ele ficou entediado, ele simplesmente ficou entediado, e ele não gostou mais. 144 00:18:58,509 --> 00:19:00,526 Como se você estivesse nos entediando agora. 145 00:19:00,626 --> 00:19:04,071 Naquele dia ele foi até o quarto, pegou seu mala, e com todos assistindo, 146 00:19:04,171 --> 00:19:08,673 os estudantes, as freiras, os guardas e o bigode, 147 00:19:08,773 --> 00:19:11,573 ele saiu pelo portão principal. 148 00:19:11,873 --> 00:19:14,074 E nunca mais voltou. 149 00:19:14,792 --> 00:19:17,452 É a história mais estúpida Eu já ouvi na minha vida. 150 00:19:17,552 --> 00:19:20,289 Mesmo que quisessem detê-lo, não conseguiriam. 151 00:19:20,389 --> 00:19:22,483 -E aquelas meninas? -Quem? 152 00:19:22,583 --> 00:19:24,181 As meninas. 153 00:19:24,281 --> 00:19:25,981 Como eles saíram? 154 00:19:26,563 --> 00:19:29,663 Eles... simplesmente desapareceram. 155 00:19:41,776 --> 00:19:45,120 Juro que não entendo como você faz isso. 156 00:19:45,220 --> 00:19:47,587 É magia negra, verifiquei tudo. 157 00:19:47,687 --> 00:19:49,591 Confira isso. 158 00:19:51,990 --> 00:19:54,190 -É útil? -Ei! 159 00:20:36,730 --> 00:20:39,901 Nós aproveitamos da generosidade dos nossos patrocinadores 160 00:20:40,001 --> 00:20:45,262 para anunciar a Feira Mundial de Invenções, 161 00:20:45,362 --> 00:20:47,268 que você não pode perder 162 00:20:47,368 --> 00:20:51,579 Um mundo maravilhoso cheio de inovações... 163 00:20:51,679 --> 00:20:53,381 O que são “inovações”? 164 00:20:54,201 --> 00:21:00,597 Invenções engenhosas que farão você fique acordado 24 horas por dia. 165 00:21:15,445 --> 00:21:18,902 Como eu gostaria de poder ir para a feira mundial de invenções! 166 00:21:19,002 --> 00:21:21,402 Sim, eu também. 167 00:21:22,221 --> 00:21:23,921 Então vamos lá. 168 00:21:24,861 --> 00:21:28,206 Vamos, devemos ir para lá. Devemos escapar. 169 00:21:28,979 --> 00:21:30,807 Boa sorte com isso! 170 00:21:30,907 --> 00:21:32,633 Eu odeio esse lugar. 171 00:21:32,733 --> 00:21:37,033 E aquela história, a história das meninas que fugiram? 172 00:21:37,514 --> 00:21:42,303 Ricky está sempre falando bobagens, inventando coisas. 173 00:21:42,709 --> 00:21:46,683 Esqueça. Nunca vamos a lugar nenhum. 174 00:21:48,042 --> 00:21:49,742 Gaby Jorge! 175 00:22:01,768 --> 00:22:03,368 Eu entendi bem? 176 00:22:07,265 --> 00:22:09,066 Agora é a sua cara. 177 00:22:11,017 --> 00:22:13,844 -Cubra-me. -Ei! Onde você está indo? 178 00:22:50,521 --> 00:22:53,165 Por favor, não faça barulho. Eu tenho que falar com você. 179 00:22:53,265 --> 00:22:55,463 Você não pode estar aqui. 180 00:22:55,563 --> 00:22:57,263 Onde eles estão? 181 00:22:57,417 --> 00:22:59,417 Estão todos lá fora esperando. 182 00:23:04,261 --> 00:23:07,261 Ei, preciso te perguntar uma coisa. 183 00:23:13,753 --> 00:23:15,300 Onde está todo mundo? 184 00:23:15,400 --> 00:23:17,702 É o último grupo. 185 00:23:22,343 --> 00:23:25,034 -Qual o seu nome? -Isabel. 186 00:23:25,134 --> 00:23:27,987 Isabel... Olá. 187 00:23:28,087 --> 00:23:30,551 Você deve sair. Por favor. 188 00:23:30,651 --> 00:23:32,563 Você já sabe sobre as meninas que fugiram? 189 00:23:32,663 --> 00:23:35,545 O que? Não, eu não sei de quem escapou. 190 00:23:35,645 --> 00:23:37,760 Estamos procurando uma saída. 191 00:23:37,860 --> 00:23:39,484 Então, para sair daqui. 192 00:23:39,584 --> 00:23:41,784 Se você encontrar um, me avise. 193 00:24:01,697 --> 00:24:05,784 Com licença, senhor. Eu esqueci isso. 194 00:24:17,732 --> 00:24:20,130 Esperar ansiosamente. Abaixe as mãos. 195 00:24:20,783 --> 00:24:22,483 Agora, silêncio. 196 00:24:22,697 --> 00:24:25,491 Você, Patrício, penteie o cabelo. 197 00:24:25,591 --> 00:24:27,391 Levante esse topete. 198 00:24:29,863 --> 00:24:34,039 -Onde você estava? -No banheiro. Desculpe. 199 00:24:47,827 --> 00:24:50,425 OK, vocês estão prontos? 200 00:24:51,150 --> 00:24:55,950 Um, dois e... 201 00:25:02,932 --> 00:25:06,766 -Onde você estava? -Fui ao banheiro. 202 00:25:13,909 --> 00:25:16,347 Se ao menos as meninas tivessem escapado 203 00:25:16,447 --> 00:25:19,145 deve haver uma saída que só eles possam ver. 204 00:25:19,327 --> 00:25:21,733 Bem, e se eles pudessem ver, 205 00:25:21,833 --> 00:25:25,810 bem... só eles podem ver. Não podemos. 206 00:25:25,910 --> 00:25:28,210 Vamos, não seja uma galinha. 207 00:25:45,740 --> 00:25:47,438 Aí está. Não é verdade? 208 00:26:05,191 --> 00:26:07,158 Sério, você tem que parar de fazer isso. 209 00:26:07,258 --> 00:26:09,258 Acho que encontramos uma saída. 210 00:27:05,830 --> 00:27:07,430 Para sempre. 211 00:27:08,542 --> 00:27:11,188 Para sempre. Irmãos da saliva. 212 00:27:27,466 --> 00:27:29,710 Se você delatar, eu mato você. 213 00:27:29,810 --> 00:27:31,751 Você me ouviu? Eu vou te matar! 214 00:27:31,851 --> 00:27:33,749 Rato peludo. 215 00:27:42,973 --> 00:27:45,975 Você sabe o que vou fazer depois da Feira Mundial de Invenções? 216 00:27:50,368 --> 00:27:53,368 Eu vou viajar pelo mundo em uma motocicleta. 217 00:27:57,946 --> 00:28:00,600 Serei escritor e terei quatro filhos e uma casa com aquário, 218 00:28:00,700 --> 00:28:03,300 e um polvo daqueles que eles pescam em Santa Cruz e limpam. 219 00:28:04,006 --> 00:28:06,006 Você vai fumar ou não? 220 00:28:09,831 --> 00:28:11,431 Frango. 221 00:28:18,861 --> 00:28:20,955 Vou ter sete mulheres, 222 00:28:21,055 --> 00:28:23,161 uma para cada dia da semana... 223 00:28:23,261 --> 00:28:25,451 Peituda! 224 00:28:25,551 --> 00:28:28,551 De todas as cores e sabores. 225 00:28:29,507 --> 00:28:31,907 Mas você não pode casar com sete. 226 00:28:32,440 --> 00:28:35,242 E quem disse que vou casar com eles? 227 00:28:40,140 --> 00:28:41,640 E você? 228 00:28:42,420 --> 00:28:45,298 -Não sei. -Você quer voltar para casa? 229 00:28:45,420 --> 00:28:49,146 -Eu não. -Mas você tem que querer ir para algum lugar, certo? 230 00:28:49,352 --> 00:28:52,552 Eu já disse que não sei. 231 00:29:00,691 --> 00:29:03,395 Como seus colegas se comportam nas aulas? 232 00:29:03,543 --> 00:29:07,311 -Tudo bem. -Tudo bem. Exceto Alex. 233 00:29:07,573 --> 00:29:09,085 O que Alex faz? 234 00:29:09,185 --> 00:29:11,885 Ele coloca ideias na cabeça do outro. 235 00:29:12,794 --> 00:29:13,842 Ideias? 236 00:29:13,942 --> 00:29:19,969 Não sei, o tempo todo eles ficam conversando, e quando eu me aproximo deles, eles simplesmente calam a boca. 237 00:29:21,426 --> 00:29:23,826 Vá até a lavanderia pegar minhas camisas. 238 00:29:24,092 --> 00:29:27,092 Certifique-se de que estejam bem passados ​​e engomados. 239 00:29:27,301 --> 00:29:30,497 Então você vai até os guardas para recolher a correspondência. 240 00:29:51,838 --> 00:29:53,536 Vamos. 241 00:30:17,494 --> 00:30:19,194 Você gosta de música? 242 00:30:20,914 --> 00:30:23,016 Eu sei que você gosta de música. 243 00:30:30,801 --> 00:30:32,999 Eu também já fui jovem. 244 00:30:34,342 --> 00:30:37,342 Acredite ou não, eu cresci num local muito parecido com este. 245 00:30:40,579 --> 00:30:43,179 Nunca tive ninguém que se importasse comigo. 246 00:30:45,232 --> 00:30:47,033 É um presente. 247 00:30:48,967 --> 00:30:50,769 Para você. 248 00:30:54,142 --> 00:30:55,746 Você gosta disso? 249 00:31:14,327 --> 00:31:16,527 Mas você deve deixá-lo aqui. 250 00:31:19,393 --> 00:31:20,955 Aqui eu cuido disso para você. 251 00:31:21,055 --> 00:31:23,555 E quando você vier, você pode usá-lo. 252 00:31:26,912 --> 00:31:29,312 Quando você sair deste lugar, você pode levá-lo com você. 253 00:31:35,599 --> 00:31:37,184 Temos que nos apressar. 254 00:31:37,284 --> 00:31:43,322 -O que você está esperando? Ela não vem. -Ela não vem. Ou você vem ou fica aqui com ela. 255 00:32:11,399 --> 00:32:13,099 Lanterna. 256 00:32:21,067 --> 00:32:22,865 Eu não posso acreditar. 257 00:32:25,370 --> 00:32:28,368 O que, não vamos à Feira Mundial de Invenções? 258 00:32:32,659 --> 00:32:35,646 Eu odeio esse lugar! Eu odeio isso. 259 00:32:35,746 --> 00:32:37,846 -Não faça barulho. -Eu não ligo. 260 00:32:38,612 --> 00:32:41,514 Eu não me importo se eu for pego e chicoteado, se eles quiserem. 261 00:32:42,872 --> 00:32:45,172 De qualquer forma, ninguém se importa. 262 00:32:45,909 --> 00:32:48,309 Nós nos importamos. 263 00:32:49,399 --> 00:32:51,699 Vir. Vamos. 264 00:33:14,663 --> 00:33:16,361 Quem está aí? 265 00:33:41,671 --> 00:33:43,271 Quem está aí? 266 00:33:44,775 --> 00:33:48,075 Vá com calma. Calma, você. 267 00:33:49,098 --> 00:33:51,998 -Vamos. Um, dois... -Espere. 268 00:34:01,433 --> 00:34:03,231 Eles os verão. 269 00:34:06,699 --> 00:34:08,501 Respirar. 270 00:34:08,621 --> 00:34:10,420 Eu irei atrás de você. 271 00:34:10,520 --> 00:34:12,820 Vamos. Um, dois e... 272 00:34:17,322 --> 00:34:19,120 Ei, você! 273 00:34:34,991 --> 00:34:36,891 Onde você pensa que está indo? 274 00:34:51,547 --> 00:34:54,993 Eu o peguei assim. Correndo no meio do pátio. 275 00:34:55,743 --> 00:34:57,743 Eu vou acompanhá-la. 276 00:34:59,247 --> 00:35:00,949 O que você estava fazendo aqui? 277 00:35:01,221 --> 00:35:03,721 Eu estava com sede, senhor. 278 00:35:10,295 --> 00:35:12,295 "Eu estava com sede". 279 00:35:15,534 --> 00:35:17,336 Leve-o ao meu escritório. 280 00:35:43,473 --> 00:35:45,073 O que você está esperando? 281 00:37:52,847 --> 00:37:56,950 -Agora o que fazemos? -Saímos correndo e calamos a boca. 282 00:37:57,608 --> 00:38:00,234 -Não podemos? -O que você vai fazer, hein? 283 00:38:00,334 --> 00:38:02,934 Para quem você vai contar? Quem vai acreditar em você? 284 00:39:23,327 --> 00:39:27,427 Deus abençoado por tornar o paraíso possível! 285 00:39:28,027 --> 00:39:30,026 Que seios! 286 00:39:39,511 --> 00:39:41,609 Ei, espere por mim! 287 00:40:09,137 --> 00:40:11,830 -Perverter. -O que? 288 00:40:13,055 --> 00:40:15,352 Ah, sim, quem sabe o que ele está assistindo. 289 00:40:15,452 --> 00:40:17,400 Já sabemos o que ele está assistindo. 290 00:40:17,500 --> 00:40:19,202 O que, o que ele está assistindo? 291 00:40:19,625 --> 00:40:21,425 Esqueça, Ricky. 292 00:40:31,682 --> 00:40:33,186 O que você faz? 293 00:40:35,379 --> 00:40:36,804 O que você vai fazer? 294 00:40:36,904 --> 00:40:38,904 Não, não! 295 00:42:46,407 --> 00:42:49,709 O que você faz? Você está louco? 296 00:42:50,349 --> 00:42:52,549 Por que você não chegou outro dia? 297 00:42:52,752 --> 00:42:54,554 Eu não poderia. 298 00:42:54,858 --> 00:42:56,660 Mas eu queria. 299 00:43:42,791 --> 00:43:45,395 Ei, ei! 300 00:43:50,759 --> 00:43:52,959 Alex não está aqui. 301 00:44:09,496 --> 00:44:11,037 Você está louco? 302 00:44:11,137 --> 00:44:13,239 Achei que você fosse escapar. 303 00:44:13,705 --> 00:44:16,640 Se não podemos escapar deste maldito lugar 304 00:44:16,740 --> 00:44:20,340 pelo menos teremos um jantar de Natal como merecemos. 305 00:44:20,482 --> 00:44:22,259 Vamos sentar com aquelas meninas. 306 00:44:22,359 --> 00:44:24,921 E nesse dia o supervisor vem visitar. 307 00:44:25,021 --> 00:44:26,745 E o Bigode deve apresentar um relatório. 308 00:44:26,845 --> 00:44:28,736 Se estivermos todos juntos, ele não pode fazer nada conosco. 309 00:44:28,836 --> 00:44:29,912 Qual supervisor? O supervisor gordo? 310 00:44:30,012 --> 00:44:34,792 E se ele quiser fazer algo conosco, o supervisor saberá o que o pervertido faz à noite. 311 00:44:35,830 --> 00:44:39,630 Você irá? Andréa está esperando por você. 312 00:44:40,250 --> 00:44:42,050 Você disse algo para ela? 313 00:44:45,027 --> 00:44:47,727 Você tem que chegar lá de uma só vez. 314 00:44:49,755 --> 00:44:51,855 Você está ficando louco? 315 00:44:53,854 --> 00:44:55,554 Não faça isso! 316 00:44:58,254 --> 00:44:59,854 Não corra. 317 00:45:05,766 --> 00:45:08,268 Que linda você fica vista de baixo, meninas! 318 00:45:08,516 --> 00:45:10,018 Perverter! 319 00:45:10,836 --> 00:45:15,135 Andrea, você quer jantar comigo? 320 00:45:15,863 --> 00:45:17,457 Sim. 321 00:45:17,826 --> 00:45:20,324 Mas quem te disse que isso era do jeito que ia ser? 322 00:45:37,036 --> 00:45:38,636 Você vai. 323 00:45:39,235 --> 00:45:41,777 -Mas não vou chegar lá. -Você vai! 324 00:45:41,877 --> 00:45:43,368 Mas ainda não sei quem vou convidar. 325 00:45:43,468 --> 00:45:45,110 Mas, enquanto você decide, 326 00:45:45,210 --> 00:45:48,511 você pode retribuir o favor ao Duck e convide Daniela em seu nome. 327 00:45:48,788 --> 00:45:52,159 Você deve a ele. Ele salvou sua pele. 328 00:46:23,156 --> 00:46:25,955 É assim que as mulheres se parecem, caso você não saiba. 329 00:46:26,908 --> 00:46:30,614 Pato pergunta se você gostaria sentar para jantar com ele. 330 00:46:30,714 --> 00:46:33,679 Bem, diga a esse canalha que se ele quiser me convidar, faça ele mesmo. 331 00:46:33,779 --> 00:46:38,456 -Mas ele não veio. -Eu não ligo. Não vou aceitar isso assim, sem romance. 332 00:46:41,011 --> 00:46:43,511 Bem, estou indo embora. 333 00:46:44,222 --> 00:46:47,424 E então, você não vai convidar ninguém? 334 00:46:49,263 --> 00:46:53,588 Deus, Ricky! Eu irei com você. Está tudo bem? 335 00:47:00,282 --> 00:47:02,178 Acho que ele já se afogou. 336 00:47:05,570 --> 00:47:07,968 Eu tenho um compromisso! Eu tenho um compromisso! 337 00:47:08,068 --> 00:47:10,218 Shh! Não grite. 338 00:47:10,318 --> 00:47:12,416 Eu tenho um compromisso. 339 00:47:53,496 --> 00:47:55,496 Tudo em ordem, Júlio? 340 00:47:57,675 --> 00:47:59,475 Sim, tudo em ordem. 341 00:48:17,501 --> 00:48:19,901 Cortesia do berçário. 342 00:48:46,020 --> 00:48:47,680 Não acredito mais naquele canalha. 343 00:48:47,780 --> 00:48:50,280 Veja onde diabos ele está sentado! 344 00:48:52,265 --> 00:48:54,960 -Ainda não entendo como... -Você não precisa entender nada, querido. 345 00:48:55,060 --> 00:48:58,776 Está tudo bem, está tudo bem, Vejo que você está em um desses dias. 346 00:48:58,876 --> 00:49:01,476 Sério, Ricardo? Não seja bobo! 347 00:49:01,658 --> 00:49:05,057 Eu não sei como você poderia convidar esse girino, Gabriela. 348 00:49:24,322 --> 00:49:26,220 Vamos. 349 00:49:32,708 --> 00:49:34,508 Você é um gênio. 350 00:49:43,227 --> 00:49:44,927 Ele está dormindo. 351 00:49:58,811 --> 00:50:01,370 É sempre um prazer estar aqui. 352 00:50:01,470 --> 00:50:03,158 Meu melhor instituto. 353 00:50:03,258 --> 00:50:05,857 Com um histórico quase infalível. 354 00:50:05,957 --> 00:50:10,583 Quase, porque com essas crianças nunca se sabe. 355 00:50:11,214 --> 00:50:14,670 Você reconhece claramente quão perigosas essas crianças podem ser. 356 00:50:14,770 --> 00:50:18,470 Eles não pareciam tão perigosos no jantar, irmã. 357 00:50:19,360 --> 00:50:23,958 Imagino que este senhor aqui tem tudo sob controle. 358 00:50:24,757 --> 00:50:30,013 Ele até se concede o luxo de deixá-los passar a ceia de Natal juntos. 359 00:50:30,113 --> 00:50:33,113 Isso é muito gentil da sua parte, Júlio. 360 00:50:34,015 --> 00:50:36,815 Não imagino quem iria querer sair daqui. 361 00:50:37,109 --> 00:50:40,007 O que poderia ter acontecido com aqueles que escaparam? 362 00:50:41,955 --> 00:50:44,355 Você já os encontrou? 363 00:50:45,857 --> 00:50:47,247 Não, não, senhor. 364 00:50:47,347 --> 00:50:52,565 Claro, com esse clima aqui, no meio do nada. 365 00:50:52,665 --> 00:50:56,591 Só Deus sabe o que essas almas perdidas podem ter sofrido. 366 00:50:56,691 --> 00:50:59,172 Espero, do fundo do meu coração, 367 00:50:59,272 --> 00:51:02,572 que eles encontrem o caminho de volta para casa. 368 00:51:03,015 --> 00:51:06,814 30 minutos. Nem mais um segundo. 369 00:51:07,017 --> 00:51:08,974 Vejo você no quarto. 370 00:51:09,074 --> 00:51:12,074 Senhores, cada um por conta própria. 371 00:51:13,556 --> 00:51:15,620 Ah... 372 00:51:15,720 --> 00:51:17,620 Feliz Natal. 373 00:52:15,192 --> 00:52:18,538 Ei! Você! 374 00:52:31,996 --> 00:52:34,396 Meus seios estão crescendo. 375 00:52:38,036 --> 00:52:40,234 E dói muito. 376 00:52:44,540 --> 00:52:46,540 Você sabe. 377 00:52:47,322 --> 00:52:52,022 Caso você queira... 378 00:53:10,916 --> 00:53:12,642 Eu estava prestes a perder a esperança de você vir. 379 00:53:12,742 --> 00:53:15,144 Não posso ficar muito tempo. 380 00:53:15,575 --> 00:53:17,675 O que você encontrou naquele dia? 381 00:53:18,431 --> 00:53:20,531 Para onde essa porta levava? 382 00:53:22,109 --> 00:53:24,009 Esqueça. 383 00:53:26,250 --> 00:53:28,148 Foi bobagem. 384 00:53:28,354 --> 00:53:30,056 Sem saída. 385 00:53:33,604 --> 00:53:35,506 Era um armazém. 386 00:53:46,779 --> 00:53:48,377 O que está errado? 387 00:53:48,535 --> 00:53:51,437 Nada, apenas... 388 00:53:52,171 --> 00:53:54,375 Eu não quero mais estar aqui. 389 00:53:55,447 --> 00:53:58,347 Mas você não pode ficar aqui para sempre. 390 00:53:58,990 --> 00:54:00,790 Eu suponho. 391 00:54:09,600 --> 00:54:11,900 Você sabe o que pode fazer? 392 00:54:13,776 --> 00:54:16,376 Você pode pensar em um lugar lá fora. 393 00:54:18,075 --> 00:54:20,075 Um lugar legal. 394 00:54:20,793 --> 00:54:22,593 Simples. 395 00:54:23,157 --> 00:54:25,757 Basta pensar em um lugar onde você deseja ir. 396 00:54:27,445 --> 00:54:29,345 Para onde você quer ir? 397 00:54:30,702 --> 00:54:32,702 Por que você me olha desse jeito? 398 00:54:34,506 --> 00:54:38,708 É melhor você se apressar porque todos os trens estão lotados esta tarde. 399 00:54:41,582 --> 00:54:43,582 Então? 400 00:54:44,737 --> 00:54:48,739 Talvez você queira viajar para o Extremo Oriente? 401 00:54:49,506 --> 00:54:55,404 Ou se preferir, temos um último ingresso só para você para a cidade do amor. 402 00:54:56,815 --> 00:54:58,815 Paris! 403 00:55:04,318 --> 00:55:09,870 Então? Para onde você quer ir? 404 00:55:09,970 --> 00:55:11,572 Não sei. 405 00:55:11,772 --> 00:55:13,513 E você? 406 00:55:13,613 --> 00:55:16,713 eu 407 00:55:21,684 --> 00:55:23,884 Estou bem aqui com você. 408 00:55:45,456 --> 00:55:50,574 ... não vamos esquecer disso no final o Todo-Poderoso é aquele quem dita e determina 409 00:55:50,674 --> 00:55:52,938 tudo o que acontece neste mundo. 410 00:55:53,038 --> 00:55:56,727 Agora, irmã, não incomode o supervisor mais com seu bate-papo de Deus. 411 00:55:56,827 --> 00:55:58,614 Ele é um homem de instituições. 412 00:55:58,714 --> 00:56:01,513 Acredite ou não, eu acredito bastante 413 00:56:01,613 --> 00:56:06,231 e eu acredito em um muito poderoso quem pune se alguém não segue seus preceitos. 414 00:56:06,331 --> 00:56:08,145 Claro, senhor. 415 00:56:08,245 --> 00:56:12,622 Nesta instituição também temos preceitos. As regras são seguidas. 416 00:56:12,722 --> 00:56:17,624 Mas este não é o canto do mundo, Deus sente mais orgulho, com todos os respeitos. 417 00:56:18,018 --> 00:56:21,256 No entanto, o objetivo justifica os meios. 418 00:56:21,356 --> 00:56:23,055 Irmã, por que você não vai encontrar aquele garoto Alex 419 00:56:23,155 --> 00:56:26,355 para que o supervisor pode ver seus enormes avanços? 420 00:56:28,305 --> 00:56:32,191 Você verá que embora ele seja bem jovem e passei apenas alguns meses aqui, 421 00:56:32,291 --> 00:56:36,491 ele aprendeu muito rapidamente que também há preceitos aqui. 422 00:56:39,257 --> 00:56:41,257 Alguém te traiu? 423 00:56:46,468 --> 00:56:48,124 Ai! 424 00:56:48,224 --> 00:56:50,276 Perdoe-me, Patinho. 425 00:56:50,376 --> 00:56:52,776 Você pensou que eu não te amava mais, certo? 426 00:56:54,921 --> 00:56:58,808 Você sempre me amará. Você entendeu? 427 00:56:59,490 --> 00:57:02,912 Talvez... Talvez. 428 00:57:03,486 --> 00:57:05,086 O que? 429 00:57:05,937 --> 00:57:09,998 Então o tio dele entrou e o pegou lá, beijando sua filha, 430 00:57:10,098 --> 00:57:13,777 a filha do tio, ou seja, sua prima. 431 00:57:13,877 --> 00:57:16,325 Ele estava beijando seu primo. 432 00:57:16,425 --> 00:57:21,438 E aí o tio bateu quebrou um dente dele, assim, um único soco. 433 00:57:21,665 --> 00:57:25,664 Ah, sim. Você não está com frio? 434 00:57:27,021 --> 00:57:28,721 Um pouco. 435 00:57:35,565 --> 00:57:38,065 Deixe-se levar pelo fluxo. 436 00:58:16,173 --> 00:58:18,871 Não deveríamos estar fazendo isso. 437 00:58:19,305 --> 00:58:20,004 Eu tenho que ir embora. 438 00:58:20,104 --> 00:58:23,050 Ei, não vá embora! Nada vai acontecer. 439 00:58:23,150 --> 00:58:25,527 Você não o conhece. 440 00:58:25,627 --> 00:58:28,913 O supervisor vai sair e... 441 00:58:29,013 --> 00:58:30,913 Eu preciso sair daqui. 442 00:58:35,144 --> 00:58:37,544 Preciso te contar um segredo. 443 00:59:55,842 --> 00:59:57,542 Levantar. 444 01:00:04,359 --> 01:00:06,459 Por que você dorme arrumado? 445 01:00:15,831 --> 01:00:18,131 De onde você tirou isso? 446 01:00:20,458 --> 01:00:22,358 Encontrei-o no pátio. 447 01:00:25,435 --> 01:00:27,335 Venha comigo. 448 01:00:40,058 --> 01:00:42,937 Boa noite, irmãs. Podemos nos aposentar. Com licença. 449 01:00:43,037 --> 01:00:46,935 -Boa noite, Sr. Supervisor. -Boa noite, Sr. Supervisor. 450 01:00:47,035 --> 01:00:50,119 -Deus nos abençoe. Feliz Natal. -Com licença. 451 01:00:50,219 --> 01:00:54,012 Aproxime-se. O Sr. Supervisor quer conhecê-lo. 452 01:00:59,263 --> 01:01:01,063 Alex, certo? 453 01:01:02,967 --> 01:01:06,169 Como você se sentiu nesses últimos dias, filho? 454 01:01:07,719 --> 01:01:11,347 Não olhe para mim. Responda ao supervisor. Ele está falando com você. 455 01:01:11,683 --> 01:01:15,250 -Tudo bem, senhor. -Alguma reclamação sobre o lugar? 456 01:01:16,161 --> 01:01:18,661 Algo que você deseja compartilhar comigo? 457 01:01:23,725 --> 01:01:25,987 Não olhe para ele. 458 01:01:26,087 --> 01:01:28,287 Sinta-se à vontade. 459 01:01:33,425 --> 01:01:35,217 Nada, senhor. 460 01:01:35,317 --> 01:01:39,619 Neste momento eu o vejo parado aqui e parece-me que ele é um bom menino. 461 01:01:39,794 --> 01:01:41,836 Você é um bom menino, Alex? 462 01:01:41,936 --> 01:01:43,757 Ele está a caminho de ser. 463 01:01:43,857 --> 01:01:46,357 Podemos ter certeza disso. Não é verdade? 464 01:01:47,009 --> 01:01:51,667 Contudo, Sr. Supervisor, esta criança não é daqueles que só jogam bola. 465 01:01:51,767 --> 01:01:54,367 Ele tem um arquivo bastante interessante. 466 01:01:54,514 --> 01:02:00,062 Subversão, problemas com autoridade, pegando coisas que não lhe pertencem... 467 01:02:00,162 --> 01:02:02,631 -Um ladrão? -Eu nunca roubei nada, senhor. 468 01:02:02,731 --> 01:02:05,567 Ladrão e mentiroso. Não se deixe enganar. 469 01:02:05,667 --> 01:02:07,945 Sua pobre mãe não parava de chorar quando ela o trouxe. 470 01:02:08,045 --> 01:02:12,045 Como você o vê, esta criança é muito perigosa e culpado de um crime terrível. 471 01:02:12,930 --> 01:02:15,728 Sem qualquer consciência e sem se importar com nada 472 01:02:16,050 --> 01:02:19,853 ele pegou o carro do pai e atropelou uma menina inocente de apenas cinco anos. 473 01:02:19,953 --> 01:02:21,607 Foi um acidente! 474 01:02:21,707 --> 01:02:24,822 Se não fosse pelos serviços de emergência que estavam ao virar da esquina 475 01:02:24,922 --> 01:02:27,483 o pai da menina também teria morrido. 476 01:02:27,583 --> 01:02:29,383 Não é mesmo, Alex? 477 01:02:31,140 --> 01:02:33,440 Ele nem se arrepende. 478 01:02:36,718 --> 01:02:39,418 Nunca devemos esquecer o que ele realmente é. 479 01:03:25,596 --> 01:03:28,096 Continue funcionando a máquina. 480 01:03:28,224 --> 01:03:29,924 Encantado. 481 01:03:30,331 --> 01:03:33,328 Foi uma honra ter você conosco esta noite, Sr. Supervisor. 482 01:03:48,343 --> 01:03:50,943 Não sei o que esse porco está fazendo aqui. 483 01:03:53,108 --> 01:03:55,708 Encontrei-o na cama do rapaz. 484 01:04:03,222 --> 01:04:05,202 Mova-se, meninas. 485 01:04:05,302 --> 01:04:08,202 Tudo em pé. Elevação. 486 01:04:10,018 --> 01:04:11,720 Você não ouviu? 487 01:04:11,820 --> 01:04:13,416 Elevação! 488 01:04:23,786 --> 01:04:26,484 Água fria é o que eles precisam. 489 01:04:30,807 --> 01:04:32,907 Você acha que sou muito ingênuo. 490 01:04:33,776 --> 01:04:35,774 Você acha que sou um imbecil. 491 01:04:37,518 --> 01:04:39,418 Não apenas rebelião. 492 01:04:39,838 --> 01:04:41,838 Isto não é uma simples rebelião. 493 01:04:42,002 --> 01:04:43,802 Isso é traição. 494 01:04:44,212 --> 01:04:47,460 Traição para o que neste lugar nós tentamos te ensinar. 495 01:04:47,560 --> 01:04:51,658 Traição aos valores pelo qual somos governados aqui. 496 01:04:51,959 --> 01:04:55,259 Quem te disse que você poderia sentar com as meninas no jantar? 497 01:04:57,086 --> 01:04:58,984 De quem foi essa ideia brilhante? 498 01:05:00,502 --> 01:05:04,204 Quem é o traidor? 499 01:05:07,750 --> 01:05:09,350 Quem foi? 500 01:05:10,700 --> 01:05:13,696 -Não sei. -Diga-me. 501 01:05:13,872 --> 01:05:16,172 Você não deveria ser um rato? 502 01:05:18,249 --> 01:05:20,147 Você não é um rato? 503 01:05:20,947 --> 01:05:23,445 Você não saiu de um esgoto horrível? 504 01:05:25,536 --> 01:05:28,891 Sempre tentando fazer o que for preciso para conseguir um bem-estar melhor que os outros, 505 01:05:28,991 --> 01:05:30,425 às custas de sua pele. 506 01:05:30,525 --> 01:05:33,103 Seus próprios companheiros, sua própria raça! 507 01:05:33,203 --> 01:05:35,103 Rato imundo! 508 01:05:40,886 --> 01:05:43,584 Então, você não vai me contar? 509 01:06:01,076 --> 01:06:04,484 Você não vai? Nem uma palavra? 510 01:06:08,422 --> 01:06:11,524 Desde que você chegou, você não tinha intenção de mudar. 511 01:06:12,288 --> 01:06:14,288 Você é um desperdício. 512 01:06:14,803 --> 01:06:16,903 Sua mãe estava certa. 513 01:06:17,219 --> 01:06:21,119 Você já contou aos seus colegas que também sua mãe achou que você era um desperdício? 514 01:06:21,580 --> 01:06:24,984 Você contou a eles como ela veio destruir você aqui neste lugar? 515 01:06:29,188 --> 01:06:32,149 -Meu pai está vindo. -O que você disse? 516 01:06:34,296 --> 01:06:35,826 O que você disse? 517 01:06:35,926 --> 01:06:40,250 Que meu pai vai vir um dia para cuidar de você. 518 01:06:40,350 --> 01:06:44,728 Não, seu pai não vem. E ele não virá... 519 01:06:44,828 --> 01:06:46,496 Você sabe por que ele não vem? 520 01:06:46,596 --> 01:06:48,180 Porque ele te abandonou. 521 01:06:48,280 --> 01:06:51,278 Você sabe por que ele abandonou você e sua mãe? Porque você é um desperdício. 522 01:06:51,960 --> 01:06:54,253 Ele se saiu bem. Eu teria feito o mesmo. 523 01:06:54,353 --> 01:06:56,438 Você está condenado a não servir para nada. 524 01:06:56,538 --> 01:06:58,340 Inversão de marcha. 525 01:06:58,566 --> 01:07:00,166 Inversão de marcha! 526 01:07:16,729 --> 01:07:18,429 Fui eu. 527 01:07:22,606 --> 01:07:24,754 Solte o cinto. 528 01:07:24,854 --> 01:07:26,954 Eu disse que era eu. 529 01:07:29,797 --> 01:07:31,597 Devo te contar um segredo? 530 01:07:33,655 --> 01:07:36,155 Eu já sabia que era você desde o início. 531 01:07:36,773 --> 01:07:39,373 Espero que você tenha se divertido com ela. 532 01:07:39,979 --> 01:07:43,277 Agora vou ter que contar a ela o que você realmente é. 533 01:07:44,615 --> 01:07:46,515 Um assassino. 534 01:07:54,087 --> 01:07:56,789 Seus companheiros traíram você. 535 01:07:58,389 --> 01:08:00,791 E eu vou te contar o que vamos fazer. 536 01:08:01,445 --> 01:08:03,972 Você vai puni-los como traidores. 537 01:08:04,072 --> 01:08:05,968 Uma fileira. 538 01:08:09,000 --> 01:08:10,563 Agora, se você não os tratar como traidores, 539 01:08:10,663 --> 01:08:13,190 isso também faz de vocês traidores. 540 01:08:13,290 --> 01:08:16,290 E como traidores vocês serão tratados. 541 01:08:54,196 --> 01:08:55,996 Desculpe. 542 01:09:09,402 --> 01:09:11,096 Você está bem? 543 01:09:13,882 --> 01:09:15,584 Ei! 544 01:09:16,200 --> 01:09:17,876 Você está bem? 545 01:09:17,976 --> 01:09:19,876 Sim. 546 01:09:35,662 --> 01:09:37,562 Isabel enviou para você. 547 01:09:37,679 --> 01:09:39,779 Quando você estava na enfermaria. 548 01:09:42,298 --> 01:09:46,586 Não vá vê-la, pelo menos até que as coisas se acalmem um pouco. 549 01:09:48,258 --> 01:09:50,112 Deixe-o. 550 01:09:50,212 --> 01:09:52,308 De qualquer forma, ele fará o que quiser. 551 01:09:52,686 --> 01:09:55,386 Ele quer ser espancado até a morte. 552 01:10:15,505 --> 01:10:19,321 Eu preciso ver você. Não há mais tempo. 553 01:11:17,155 --> 01:11:18,755 O que você faz? 554 01:12:44,093 --> 01:12:46,093 Acho que você deixou cair alguma coisa. 555 01:12:49,745 --> 01:12:51,445 Você fez? 556 01:13:00,125 --> 01:13:03,025 Você já sabe disso isso é muito importante para mim, certo? 557 01:13:07,896 --> 01:13:10,100 O que vou fazer com você? 558 01:13:26,827 --> 01:13:31,327 Quando eu te faço uma pergunta, Espero que você responda. 559 01:13:33,569 --> 01:13:35,669 Então? 560 01:13:36,246 --> 01:13:40,817 Diga-me. O que eu tenho a ver com você? 561 01:13:40,917 --> 01:13:42,815 Punir-me? 562 01:13:49,894 --> 01:13:52,094 Você sabe que é para o seu próprio bem, certo? 563 01:13:55,660 --> 01:13:57,876 Esse garoto não é para você. 564 01:13:57,976 --> 01:13:59,776 Ele é muito perigoso. 565 01:14:01,354 --> 01:14:06,324 Se ele seguir esse caminho ele não vai sair daqui. Nunca. 566 01:14:17,810 --> 01:14:20,910 Ele gosta de roubar coisas que não são dele. 567 01:14:27,862 --> 01:14:32,864 E se há algo que não gostamos, são os ladrões. 568 01:14:40,328 --> 01:14:42,629 Você gosta de ladrões? 569 01:17:34,874 --> 01:17:36,974 Ela não está lá, ela não está lá! 570 01:17:37,074 --> 01:17:37,858 Quem não está aí? Fale claramente. 571 01:17:37,958 --> 01:17:42,185 Isabel. Eu o segui. Ele já estava lá quando cheguei. 572 01:17:42,285 --> 01:17:44,385 Ela não estava na cama. 573 01:17:45,582 --> 01:17:47,186 Onde ela está? 574 01:17:49,009 --> 01:17:51,009 Onde diabos ela está? 575 01:17:53,782 --> 01:17:55,682 Eu vou fazer você falar. 576 01:17:55,783 --> 01:17:58,583 Diga à irmã Lourdes para alertar os guardas imediatamente. 577 01:18:03,880 --> 01:18:05,636 Agora chegou a sua hora, filho. 578 01:18:05,736 --> 01:18:07,774 E não há nada que você possa fazer para evitar isso. 579 01:18:07,874 --> 01:18:11,594 Deus sabe por que Ele faz as coisas, e então ele nos coloca no mesmo caminho. 580 01:18:18,646 --> 01:18:20,446 Onde diabos ela está? 581 01:18:20,727 --> 01:18:22,227 Onde ela está? 582 01:18:23,721 --> 01:18:25,321 Você não vai falar? 583 01:18:25,421 --> 01:18:27,725 Vou ter que arrancar isso de você do jeito ruim. 584 01:18:27,825 --> 01:18:29,525 Levantar. 585 01:18:30,526 --> 01:18:32,224 O que você está esperando? 586 01:18:34,178 --> 01:18:36,678 Eu disse "o que você está esperando?" 587 01:18:37,296 --> 01:18:39,696 Onde ela está? 588 01:18:40,122 --> 01:18:43,022 Cadela! 589 01:18:58,066 --> 01:18:59,866 Isabel! 590 01:19:05,656 --> 01:19:07,360 Isabel! 591 01:19:11,970 --> 01:19:13,568 Isabel! 592 01:19:28,959 --> 01:19:31,059 É mais difícil com a chuva. 593 01:19:31,566 --> 01:19:33,466 Por causa da grama molhada. 594 01:19:34,340 --> 01:19:36,040 Encontre-a. 595 01:19:44,110 --> 01:19:45,610 Isabel! 596 01:19:46,011 --> 01:19:48,311 Até onde você acha que ela poderia ter chegado? 597 01:19:48,859 --> 01:19:50,457 Não sei. 598 01:19:51,499 --> 01:19:54,401 Espero que muito longe. 599 01:20:07,013 --> 01:20:09,789 Ninguém saiu por aqui, senhor. Eu garanto a você. 600 01:20:09,889 --> 01:20:11,590 Não me garanta nada. 601 01:20:11,690 --> 01:20:14,079 Você está dizendo que a garota desapareceu, 602 01:20:14,179 --> 01:20:16,979 que ela desapareceu como um coelho de cartola? 603 01:20:21,220 --> 01:20:22,818 Porcos! 604 01:20:34,888 --> 01:20:36,388 Senhor. 605 01:20:36,648 --> 01:20:40,338 Temos que ir. Não há mais nada podemos fazer por enquanto. 606 01:20:40,438 --> 01:20:43,431 Teremos que desenhar um recorde do desaparecimento. 607 01:20:43,531 --> 01:20:46,131 Manteremos você informado sobre qualquer novidade. 608 01:21:40,674 --> 01:21:43,776 Deus te salve, Maria, cheia de graça, 609 01:21:44,467 --> 01:21:48,520 o Senhor está com você. Bendita seja você entre todas as mulheres 610 01:21:48,620 --> 01:21:51,618 e bendito seja o fruto do teu ventre, Jesus. 611 01:21:51,841 --> 01:21:53,566 Santa Maria, mãe de Deus, 612 01:21:53,666 --> 01:21:57,868 rogai, Senhora, por ela e por nós, pecadores, 613 01:21:59,963 --> 01:22:03,932 agora e na hora da nossa morte. Amém. 614 01:22:06,770 --> 01:22:11,270 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 615 01:22:26,141 --> 01:22:29,441 Alex, Alex, Alex. 616 01:22:30,458 --> 01:22:32,258 Você sabe? 617 01:22:33,071 --> 01:22:37,071 Às vezes a vida parece tão insignificante... 618 01:22:37,626 --> 01:22:41,926 Mas o que acontece quando você reduz o homem aos seus instintos mais essenciais? 619 01:22:42,439 --> 01:22:44,377 Vida ou morte. 620 01:22:44,477 --> 01:22:47,577 É quando realmente começamos a viver. 621 01:22:47,850 --> 01:22:51,408 Quando temos que orar por mais um minuto 622 01:22:51,508 --> 01:22:53,414 no paraíso do Senhor. 623 01:22:56,878 --> 01:22:58,752 Por exemplo, 624 01:22:58,852 --> 01:23:01,456 ali ao lado da minha bota está uma barata. Você vê isso? 625 01:23:02,780 --> 01:23:04,382 Não importa. 626 01:23:07,256 --> 01:23:08,756 O que aconteceu? 627 01:23:10,832 --> 01:23:12,430 Nada aconteceu. 628 01:23:13,464 --> 01:23:16,964 Agora, se eu concedesse aquele inseto sujo mais um dia de vida, 629 01:23:17,270 --> 01:23:20,070 algo no curso do mundo teria mudado, certo? 630 01:23:20,478 --> 01:23:23,480 Talvez para ele, mas não para o quadro geral da humanidade. 631 01:23:25,591 --> 01:23:29,491 Eu nunca terminei de te contar a história daquela criança que fez juramento, né? 632 01:23:30,447 --> 01:23:33,747 Você sabe como a história do grande Aníbal termina? 633 01:23:35,315 --> 01:23:37,317 Ele atravessa os Alpes, 634 01:23:38,385 --> 01:23:40,175 ele chega ao seu destino dando uma grande luta, 635 01:23:40,275 --> 01:23:42,897 e justamente quando parece que a vitória sorri 636 01:23:42,997 --> 01:23:45,670 o Império se cansa, fica farto de sua insolência 637 01:23:45,770 --> 01:23:48,269 e o esmaga com toda sua fúria e esplendor 638 01:23:48,369 --> 01:23:51,167 reduzindo-o ao tamanho de uma pequena barata. 639 01:23:52,271 --> 01:23:54,369 Roma prevaleceu. 640 01:23:56,578 --> 01:23:59,076 Estou perguntando de novo, 641 01:24:00,650 --> 01:24:02,550 o que vou fazer com você? 642 01:24:05,747 --> 01:24:07,947 Vou te perguntar mais uma vez. 643 01:24:11,525 --> 01:24:13,325 Onde ela está? 644 01:24:14,060 --> 01:24:16,160 Por favor! 645 01:24:16,424 --> 01:24:18,024 Como ela escapou? 646 01:24:18,742 --> 01:24:20,342 O que ela disse para você? 647 01:24:20,750 --> 01:24:22,650 Não sei. 648 01:24:23,861 --> 01:24:25,661 Por favor. 649 01:24:52,418 --> 01:24:54,618 Vamos esquecer tudo o que aconteceu. 650 01:24:58,894 --> 01:25:01,394 Espero que desta vez você coloque a paz da sua parte. 651 01:25:25,599 --> 01:25:27,499 O que eles fizeram com você? 652 01:25:32,837 --> 01:25:35,037 Você quer meu biscoito? 653 01:25:37,165 --> 01:25:38,665 Não, obrigado. 654 01:26:00,882 --> 01:26:02,382 Entre. 655 01:26:12,968 --> 01:26:14,668 Aproxime-se, filho. 656 01:26:19,218 --> 01:26:21,622 Vejo você passar por um momento difícil. 657 01:26:22,200 --> 01:26:24,657 Eu também tive momentos difíceis. 658 01:26:24,757 --> 01:26:26,274 Mas precisamente naqueles tempos 659 01:26:26,374 --> 01:26:28,774 são os que fazem e determinam um homem. 660 01:26:30,540 --> 01:26:32,840 Eu estive pensando 661 01:26:32,964 --> 01:26:37,064 que estar mais perto de mim ajudaria você nesse processo. 662 01:26:38,016 --> 01:26:40,416 Para cumprir algumas responsabilidades. 663 01:27:01,428 --> 01:27:04,119 O que ele está fazendo? O que ele está fazendo? 664 01:27:04,219 --> 01:27:07,523 Ele é um rato. Isso é o que ele faz. 665 01:27:20,560 --> 01:27:22,460 Posso sentar? 666 01:27:31,479 --> 01:27:33,159 Você sabe� 667 01:27:33,259 --> 01:27:35,389 Eu estive pensando sobre isso... 668 01:27:35,489 --> 01:27:37,489 só pensando� 669 01:27:38,275 --> 01:27:42,209 e acho que sei o que vou fazer quando eu sair daqui. 670 01:27:43,651 --> 01:27:47,449 não sei, alguma coisa isso tem a ver com aviação. 671 01:27:47,587 --> 01:27:49,640 Esteja no ar. 672 01:27:49,740 --> 01:27:51,942 Quebrando o vento lá em cima. 673 01:27:52,796 --> 01:27:54,396 Que tal? 674 01:27:59,058 --> 01:28:04,918 Talvez... eu pudesse ver você lá de cima enquanto você está naquela motocicleta. 675 01:28:06,026 --> 01:28:08,028 Você gostaria de dar um passeio? 676 01:28:15,380 --> 01:28:17,278 Não tenho para onde ir. 677 01:28:21,414 --> 01:28:23,614 Eu também não tenho para onde ir. 678 01:28:24,534 --> 01:28:27,734 Mas qualquer lugar é melhor que este. 679 01:28:30,728 --> 01:28:32,114 Ouça-me, 680 01:28:32,214 --> 01:28:33,759 há uma saída. 681 01:28:33,859 --> 01:28:36,957 E se ela encontrou, nós também podemos. 682 01:28:37,316 --> 01:28:39,424 É agora ou nunca. 683 01:28:39,524 --> 01:28:41,428 É a nossa oportunidade. 684 01:28:43,691 --> 01:28:47,129 Esqueça. Nunca vamos a lugar nenhum. 685 01:29:46,102 --> 01:29:47,602 Entre. 686 01:29:49,654 --> 01:29:51,254 Pronto, deixe-os. 687 01:29:57,634 --> 01:29:59,134 O que é isso? 688 01:30:03,625 --> 01:30:05,925 Eu sempre digo a eles e eles não me ouvem. 689 01:30:06,072 --> 01:30:08,218 O que devo fazer para ser compreendido? 690 01:30:08,318 --> 01:30:11,218 É pedir demais que as camisas ser passado como Deus planejou? 691 01:30:13,386 --> 01:30:15,186 Você acha que é pedir muito? 692 01:30:16,604 --> 01:30:18,304 Eles terão isso amanhã. 693 01:30:19,166 --> 01:30:21,366 Você pode ir dormir. Boa noite. 694 01:31:25,114 --> 01:31:26,710 O que você faz? 695 01:31:35,016 --> 01:31:39,514 Dois... três� 696 01:31:40,497 --> 01:31:43,306 Quatro. -O que? 697 01:31:44,489 --> 01:31:46,391 Há um andar abaixo. 698 01:31:46,537 --> 01:31:48,663 Abaixo do que está abaixo, eu o ouvi passar. 699 01:31:48,763 --> 01:31:50,463 O que você está falando? 700 01:31:51,428 --> 01:31:53,028 Foi ele. 701 01:31:53,708 --> 01:31:56,208 Ele assobiou no cachimbo e aqui também. 702 01:31:57,937 --> 01:32:01,243 E quando ele pisou no meu rosto ele tinha lama nas botas. 703 01:32:01,343 --> 01:32:03,143 Eles estavam cheios de lama. 704 01:32:05,852 --> 01:32:07,871 Devemos aprender o que está acontecendo. 705 01:32:07,971 --> 01:32:10,310 Não tenho ideia do que você está falando, 706 01:32:10,410 --> 01:32:12,612 mas eu sabia que você não era um rato. 707 01:33:40,551 --> 01:33:42,051 Vá para o seu quarto. 708 01:33:45,207 --> 01:33:48,014 O que você faz? Desligue. 709 01:34:11,727 --> 01:34:13,227 O que? 710 01:34:15,480 --> 01:34:16,982 Olhar. 711 01:37:01,080 --> 01:37:02,580 Alex? 712 01:37:03,394 --> 01:37:06,094 O que está acontecendo? Achei que éramos amigos. 713 01:37:06,641 --> 01:37:09,739 É melhor que você deixe isso em seu lugar. É uma peça muito cara. 714 01:37:10,172 --> 01:37:12,333 -O que você fez com ela? -Para quem? 715 01:37:12,433 --> 01:37:14,045 Para Isabel. 716 01:37:14,145 --> 01:37:16,745 Não tenho ideia do que você está falando. 717 01:37:17,371 --> 01:37:19,371 Ela nunca escapou. 718 01:37:19,745 --> 01:37:21,705 Por que você não quer mudar, filho? 719 01:37:21,805 --> 01:37:25,468 Tudo está indo bem com você até do nada você tem uma ideia diabólica na sua cabeça. 720 01:37:25,568 --> 01:37:28,592 E você se torna uma pessoa diferente assim, num piscar de olhos. 721 01:37:28,692 --> 01:37:31,294 Por que você não se senta e me diga o que está acontecendo? 722 01:37:32,326 --> 01:37:34,626 Todos eles tinham o mesmo broche. 723 01:37:35,438 --> 01:37:38,236 Eles nunca saíram daqui. Você os matou! 724 01:37:38,656 --> 01:37:40,256 Você sabe? 725 01:37:41,018 --> 01:37:44,412 É uma pena que ninguém se importe. 726 01:37:44,512 --> 01:37:47,312 Sua verdade é insignificante para o mundo. 727 01:37:48,260 --> 01:37:51,160 De qualquer forma, quem acreditará em um criminoso? 728 01:37:53,108 --> 01:37:56,508 De qualquer forma, estamos todos muito orgulhoso de você, Alex, bravo. 729 01:37:57,278 --> 01:38:00,750 Ele era muito inteligente... pena que ele não aguentou. 730 01:38:00,850 --> 01:38:03,050 Ele não queria mudar e escapou. 731 01:38:03,288 --> 01:38:05,176 E aqui, no meio do nada, 732 01:38:05,276 --> 01:38:06,738 com este clima e nesta época do ano, 733 01:38:06,838 --> 01:38:09,738 só Deus sabe o que poderia aconteceu com o pobre menino. 734 01:38:13,390 --> 01:38:16,221 -Já chega! -Pegue as chaves. 735 01:39:26,628 --> 01:39:28,328 Vá buscar as meninas. 736 01:39:30,274 --> 01:39:31,187 Temos que ir. 737 01:39:31,287 --> 01:39:32,787 Acordar. 738 01:39:33,136 --> 01:39:35,136 Levante-se, levante-se. 739 01:39:44,686 --> 01:39:46,285 O que você está fazendo aqui? 740 01:39:47,309 --> 01:39:48,512 O que está acontecendo? 741 01:39:48,612 --> 01:39:50,085 Ajude a despertar os outros. 742 01:39:50,185 --> 01:39:51,729 Mas, o que está acontecendo? 743 01:39:51,829 --> 01:39:54,572 Não há tempo. Temos que ir. Rápido. 744 01:40:51,411 --> 01:40:52,911 Jorge? 745 01:40:53,317 --> 01:40:55,117 Combinamos de nos encontrar no pátio. 746 01:40:56,089 --> 01:40:57,338 Ninguém vai a lugar nenhum. 747 01:40:57,438 --> 01:40:59,638 Você não tem ideia do que está acontecendo. 748 01:41:26,814 --> 01:41:28,314 Você está aí? 749 01:41:30,473 --> 01:41:33,373 Eu sei, me ouça, então ouça com atenção. 750 01:41:34,785 --> 01:41:38,969 Seu companheiro Alex sofre o que é conhecido como ataque de paranóia 751 01:41:39,069 --> 01:41:42,160 porque ele tem uma doença na qual ele não pode distinguir o que é real do que não é. 752 01:41:42,260 --> 01:41:44,058 Não dê ouvidos a ele. 753 01:41:44,377 --> 01:41:46,497 Eles nunca saíram daqui. Eles nunca escaparam. 754 01:41:46,597 --> 01:41:49,212 Você deve entender... 755 01:41:49,312 --> 01:41:52,910 que se você não abrir a porta e isso não for tratou das medidas urgentemente necessárias, 756 01:41:53,068 --> 01:41:55,368 isso pode ficar muito pior 757 01:41:55,964 --> 01:41:58,364 e colocar suas próprias vidas em risco. 758 01:41:58,996 --> 01:42:00,596 Não é mesmo, Alex? 759 01:42:01,924 --> 01:42:05,526 Negue aos seus amigos que eles estão lá com um assassino. 760 01:42:06,692 --> 01:42:09,692 Negue a eles que você matou uma menina de cinco anos. 761 01:42:14,316 --> 01:42:15,912 É verdade. 762 01:42:17,117 --> 01:42:20,817 Agora, alguém, por favor, pegue a chave dele e abra a porta para mim. 763 01:42:22,863 --> 01:42:24,203 Foi um acidente. 764 01:42:24,303 --> 01:42:26,464 Ele está inventando tudo. Não foi um acidente. 765 01:42:26,564 --> 01:42:28,982 -Cale-se. -Você a matou. 766 01:42:29,082 --> 01:42:31,926 Não acredite nele. Ele está doente. 767 01:42:32,026 --> 01:42:33,826 Ele é um rato. 768 01:42:35,712 --> 01:42:37,359 As pessoas estão começando a entrar em pânico. 769 01:42:37,459 --> 01:42:40,827 Então faça a coisa certa, pegue a porra da chave dele, 770 01:42:40,927 --> 01:42:42,613 antes que alguém realmente se machuque. 771 01:42:42,713 --> 01:42:45,959 Ele os matou. Ele matou Isabel! 772 01:42:46,059 --> 01:42:48,659 Ele está delirando. Alguém abra a porta! 773 01:42:49,681 --> 01:42:51,581 Eu prometo não punir você. 774 01:42:52,642 --> 01:42:57,842 Dou-lhe três segundos para abrir a maldita porta. 775 01:43:02,182 --> 01:43:03,682 Um� 776 01:43:05,940 --> 01:43:07,540 dois� 777 01:43:13,326 --> 01:43:14,826 três. 778 01:43:15,406 --> 01:43:16,906 Correr! 779 01:43:26,851 --> 01:43:28,394 O que você está esperando, venha aqui! 780 01:43:28,494 --> 01:43:30,494 Não fique aí lixando ainda. 781 01:43:32,396 --> 01:43:33,781 O que você está fazendo aí parado? 782 01:43:33,881 --> 01:43:35,745 Irmã, leve esta criança. 783 01:43:35,845 --> 01:43:37,545 Meninas, saiam! 784 01:43:38,719 --> 01:43:41,514 A chave. A chave, temos que abrir a porta. 785 01:43:41,614 --> 01:43:44,314 -Cadê? Não chegue perto da porta. -A chave! 786 01:44:29,875 --> 01:44:31,475 Rápido. 787 01:44:32,768 --> 01:44:35,877 Está lá embaixo. Temos que seguir os canos. 788 01:44:37,960 --> 01:44:39,391 Você vai até lá. 789 01:44:39,491 --> 01:44:42,300 -Sozinhos? -Quem encontra grita. 790 01:45:48,760 --> 01:45:50,260 Não há nada aqui. 791 01:45:52,678 --> 01:45:54,778 Espere. Há algo aqui. 792 01:46:06,848 --> 01:46:08,546 É você, Patinho? 793 01:46:11,386 --> 01:46:13,886 Vou comer seus intestinos. 794 01:46:20,567 --> 01:46:22,365 Eu sei que você está aí. 795 01:46:23,955 --> 01:46:25,757 Eu posso sentir seu cheiro. 796 01:46:27,820 --> 01:46:29,520 Você sabe o que eu cheiro? 797 01:46:33,409 --> 01:46:35,011 Sinto cheiro de pato! 798 01:46:42,727 --> 01:46:45,125 Onde você está, Patinho? 799 01:46:53,894 --> 01:46:55,696 Onde você está? 800 01:47:05,468 --> 01:47:07,668 Onde você está, Pato? 801 01:47:09,204 --> 01:47:10,902 Onde você está? 802 01:47:20,262 --> 01:47:22,062 Você é horrível! 803 01:47:22,633 --> 01:47:25,033 Detesto o som que sai da sua boca. 804 01:47:30,048 --> 01:47:34,048 Você não passa de um pato desagradável. 805 01:47:35,706 --> 01:47:38,307 Eu odeio seu maldito fedor. 806 01:47:38,576 --> 01:47:41,274 Deixe-o em paz. 807 01:48:01,672 --> 01:48:03,372 O que você vai fazer comigo? 808 01:48:04,738 --> 01:48:06,364 Você não fará nada comigo. 809 01:48:06,464 --> 01:48:08,364 Você sabe por quê? 810 01:48:09,230 --> 01:48:11,430 Porque você é um covarde. 811 01:48:23,848 --> 01:48:25,362 Vou te dar um conselho, filho, 812 01:48:25,462 --> 01:48:27,344 se você quiser fazer algo comigo. 813 01:48:27,444 --> 01:48:33,266 Certifique-se de que eu não me levante, porque se eu me levantar você morre. 814 01:48:40,052 --> 01:48:43,262 -Não! -Correr. 815 01:49:05,034 --> 01:49:07,946 Não! Alex não! 816 01:49:09,131 --> 01:49:13,075 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 817 01:49:13,266 --> 01:49:14,965 Alex! 818 01:50:00,010 --> 01:50:03,610 Vamos brincar na floresta 819 01:50:04,282 --> 01:50:06,582 enquanto o lobo não está lá. 820 01:50:08,923 --> 01:50:11,623 Porque se o lobo aparecer 821 01:50:12,609 --> 01:50:15,309 ele vai comer todos nós. 822 01:50:15,432 --> 01:50:17,432 Lobo, você está aí?